독일어 분리동사, 비분리동사
독일어를 배우면서 처음에 정말 깜짝 놀랐던 점은 동사가 분리되어서 뒤로 간다든지, 시제변화할 때 중간에 ge가 들어간다든지 변화한다는 점이었다. 영어에서는 뒷부분만 고치거나 해서 바뀌는데 중간에 뭐가 들어가고, 앞부분을 똑 떼어다 쓴다는 점은 상당한 충격이었다. 독일어의 동사는 아래와 같이 분리가 되는 분리동사와, 분리가 되지 않고 한 덩어리로 사용되는 비분리 동사 두 종류로 나뉜다.
einkaufen - kaufen ein - eingekauft (장을보다)
verkaufen - verkauft (팔다)
두 단어는 모두 kaufen(사다)이라는 동사에 전철(Präfix)이라는 것이 붙어서 만들어진 단어이다. Präfix는 독일어 문법 용어로는 전철이라고 많이 부르지만 우리가 흔히 아는 접두어/접두사와 동일한 의미이다. 독일어의 Präfix는 자주 쓰이는 것들이 몇 가지로 정해져 있다고 보면 되는데, 각각의 의미를 가지고 있어서 기본형이 되는 동사와 결합해 좀 더 세밀한 의미를 나타낸다. 어떻게 보면 최소의 변형으로 의미를 쪼개는 현명한 방법이기도 한 것 같다. 외국인 학습자 입장에서는 어렵고 번거로운 일이지만 말이다.
독일어 동사 전철(Präfix)의 종류
자주 쓰이는 독일어 동사 전철은 크게 세 가지로 분류해 볼 수 있다. 분리전철, 비분리전철, 혼용형(단어에 따라 분리되기도, 분리되지 않기도 하는 것)이다.
1. 분리전철(Trennbare Verben)
분리전철은 종류가 꽤 많은데, 기존에 사용되는 단어들에서 나온 것이라 대략적인 의미 파악이 가능하다. 강세는 전철에 온다. 정리하다 보니 재미있어져서 각 분리전철에 대해 더 많은 단어들을 조사해 놓았으니, 궁금하면 전철을 눌러 해당 페이지로 넘어가면 된다!(차차 링크 넣을 예정)
| ab- | 떨어지는것, ~로부터 | ab/holen(수령하다), ab/nehmen(제거하다) | |
| an- | 어딘가에 붙은 것, 운동의 방향 | an/fangen(시작하다), an/setzen(달다, 부착하다) | |
| auf- | 위, 위쪽으로 | auf/stehen(일어나다), auf/machen(마개를 따다) | |
| aus- | 밖으로, 완료/소멸, 끝 | aus/schalten(끄다), aus/machen(끄다) | |
| bei- | 곁, 곁에 | bei/stehen(편들다), bei/bringen(가르치다) | |
| ein- | 안으로, 켬 | ein/kaufen(장보다), ein/steigen(올라타다, 관여하다) | |
| fest- | 힘껏, 대단히 | fest/halten(쥐다), fest/machen(고정시키다) | |
| frei- | 자유로운 | frei/machen(우표를 붙이다, 옷을 벗다), frei/haben(휴식하다, 쉬다) | |
| heim- | 집/고향에 | heim/fahren(귀가하다), heim/reisen(귀향하다) | |
| her- | 이쪽(화자쪽)으로 | her/kommen(이쪽으로오다, 유래하다), her/bringen(가져오다) | |
| hin- | 저쪽으로 | hin/gehen(떠나다, 죽다), hin/geben(건네주다) | |
| los- | 풀어진, 자유로운 | los/lassen(놓아주다, 방치하다), los/laufen(달려가다) | |
| mit- | 함께, 같이 | mit/bringen(가지고오다), mit/nahmen(가지고 가다) | |
| nach- | 뒤따라, 뒤에서 | nach/denken(깊이생각하다), nach/lassen(남기다) | |
| teil- | 부분, 일부 | teil/nehmen(함께하다), teil/haben(참가하다) | |
| vor- | 앞, 앞에서 | vor/stellen(소개하다), vor/sehen(예견하다) | |
| weg- | 떠난, 없어진 | weg/werfen(버리다), weg/gehen(가버리다) | |
| weiter- | 넓은, 기타 | weiter/gehen(계속되다), weiter/lesen(계속읽다) | |
| zu- | ~쪽으로, 닫힌 | zu/hören(~에게 속하다), zu/machen(막다, 잠그다) | |
| zusammen- | 함께 | zuammen/arbeiten(협력하다) | |
| zurück- | 원래대로, 제자리로 | zurück/kommon(돌아오다), zurück/rufen(대답하다) | |
2. 비분리전철(Nicht Trennbare Verben)
비분리전철은 딱 8개이고, 분리되지 않기 때문에 과거분사형태가 될 때 중간에 -ge-가 들어가지 않는다. 또한 붙어서 새로운 한 덩어리의 단어를 만들기 때문에 분리전철과 달리 명확하게 전철의 의미를 분류할 수 없고, 강세 또한 전철에 오지 않는다.
| be- | bedenken(숙고하다), bestehen(있다) | |
| emp- | empfangen(받다, 수령하다), empfehlen(맡기다) | |
| ent- | entdecken(발견하다), entsetzen(파면하다) | |
| er- | erarbeiten(일하여 얻다), erlangen(입수하다) | |
| ge- | gegallen(마음에 들다), gelingen(뜻대로 되다) | |
| miss- | misskennen(오래하다), missbrauchen(남용하다) | |
| ver- | verstehen(이해하다), verbrauchen(사용하다) | |
| zer- | zerarbeiten(괴롭히다), zerspalten(찢다) | |
3. 혼용형(Trennbare oder nicht trennbare Verben)
혼용형은 말 그대로 결합했을 때 분리되기도, 분리되지 않기도 하는 것들이다. 강세는 분리동사처럼 쓰일 때 전철에, 비분리동사처럼 쓰일 땐 전철 다음에 온다.
| durch- | durch/sprechen(전화등을 통해 이야기하다) | durchbeben(떨게 하다, 감동시키다) | ||
| über- | über/ziehen(옷을 입다) | überdenken(곰곰히 생각하다) | ||
| um- | um/ziehen(갈아 입다) | umgehen(~주위를 돌다, 순회하다) | ||
| unter- | unter/bringen(보관하다, 숙박하다) | unterscheide(구별하다) | ||
| wieder- | wieder/bringen(되돌려주다) | wiederholen(반복하다) | ||
| wider- | wider/sehen(다시 만나다) | wiedersetzen(반항하다) | ||
